1
00:02:59,100 --> 00:03:01,000
Эй, Марк, брось это в лед
ниже, ладно?

2
00:03:01,320 --> 00:03:02,320
Ага.

3
00:03:04,580 --> 00:03:06,380
Есть хлеб, овощи.

4
00:03:06,800 --> 00:03:09,360
Мы просто положим эти овощи в
холодильник внизу. Эй, не забудь

5
00:03:09,360 --> 00:03:12,320
охладители. Или гамбургеры. Принесите
гамбургеры тоже. Они нам нужны.

6
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
Ты Джон?

7
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
Ага.

8
00:03:15,780 --> 00:03:17,840
Ты собираешься бросить это в лед?
внизу? Мне жаль.

9
00:03:18,860 --> 00:03:21,280
Да, я буду. У тебя снова похмелье?
Нет, я в порядке.

10
00:03:22,020 --> 00:03:23,760
Черт возьми. Я Брэд.

11
00:03:26,800 --> 00:03:28,240
Я разговаривал с тобой по телефону.

12
00:03:28,650 --> 00:03:30,930
О, верно, верно, верно.

13
00:03:33,350 --> 00:03:35,430
Вы когда-нибудь проезжали этот маршрут раньше?

14
00:03:36,810 --> 00:03:37,810
Нет.

15
00:03:38,750 --> 00:03:40,190
Вы когда-нибудь плавали на 50-футовой яхте?

16
00:03:40,870 --> 00:03:46,490
Не совсем так, но... Ладно, так
это то, что я знаю о тебе. У тебя есть

17
00:03:46,490 --> 00:03:48,710
нет опыта на маршруте или лодке.

18
00:03:50,030 --> 00:03:51,170
Что-нибудь еще, что я должен знать?

19
00:03:53,410 --> 00:03:56,450
Я вырос на воде. Ты вырос на
вода?

20
00:03:56,860 --> 00:04:00,400
Какая вода? Как озеро? А
понтон? Лодка для вечеринок на реке? Что?

21
00:04:00,820 --> 00:04:01,820
Привет.

22
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Кто это?

23
00:04:05,040 --> 00:04:05,999
Это Брэд.

24
00:04:06,000 --> 00:04:08,680
Он вырос на воде.

25
00:04:08,900 --> 00:04:09,900
О Боже.

26
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Он тебя мучает?

27
00:04:12,000 --> 00:04:13,520
Нет, я не такой. Я тебя мучаю?

28
00:04:13,740 --> 00:04:15,360
Нет. Нет, я просто продолжаю.

29
00:04:15,580 --> 00:04:18,360
Вы рады поездке во Флориду?

30
00:04:18,700 --> 00:04:19,700
Да, я взволнован.

31
00:04:20,980 --> 00:04:21,980
Он мне нравится.

32
00:04:23,060 --> 00:04:24,260
Хороший. Что значит, он тебе нравится?

33
00:04:25,620 --> 00:04:26,620
Берегите себя, капитан.

34
00:04:28,300 --> 00:04:29,300
Все в порядке.

35
00:04:29,560 --> 00:04:30,560
Позаботьтесь об этом.

36
00:04:30,940 --> 00:04:31,940
Да, я в деле.

37
00:04:34,640 --> 00:04:35,860
У тебя там все в порядке?

38
00:04:36,100 --> 00:04:37,480
Ага. Почему ты такой быстрый?

39
00:04:37,900 --> 00:04:43,300
Рад встрече. Добро пожаловать на борт. Благодарить
ты. Цените это. Твоя рука прочь, моя

40
00:04:43,300 --> 00:04:44,300
леди.

41
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
Привет.

42
00:04:46,660 --> 00:04:47,660
Привет.

43
00:04:47,900 --> 00:04:48,900
Спасибо за вашу помощь там.

44
00:04:49,240 --> 00:04:51,640
Нет, позвольте мне составить вам пару. Приятно познакомиться
ты. Все в порядке.

45
00:04:54,220 --> 00:04:55,460
Это очень мило с твоей стороны.

46
00:04:56,060 --> 00:04:57,060
Привет.

47
00:04:57,940 --> 00:04:58,940
I'm Deb.

48
00:04:59,160 --> 00:05:01,700
Рад встрече. Добро пожаловать на борт.

49
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Нужна помощь?

50
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Да, спасибо.

51
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
3 .5.

52
00:05:07,320 --> 00:05:08,320
Хорошо,

53
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
давай свяжем это.

54
00:05:35,660 --> 00:05:36,599
Вернись.

55
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Спасибо.

56
00:05:39,640 --> 00:05:40,780
Подожди меня.

57
00:05:41,380 --> 00:05:43,060
Готовый? Готовый. Готовый.

58
00:05:43,640 --> 00:05:44,640
Вперед, продолжать.

59
00:05:47,080 --> 00:05:48,240
Ого, оу, оу, Брэд.

60
00:05:48,460 --> 00:05:49,399
Замедлять.

61
00:05:49,400 --> 00:05:52,140
Легкий. Хорошо. Продолжай так крутить
и ты собираешься ее разорвать.

62
00:05:52,660 --> 00:05:54,600
Хорошо. Я думал, ты сказал, что вырос на
вода.

63
00:05:56,460 --> 00:05:57,600
Деб, подними стрелу.

64
00:05:57,980 --> 00:05:58,980
Ага.

65
00:06:01,380 --> 00:06:02,640
Она собирается поехать на восток.

66
00:06:02,920 --> 00:06:03,940
Марк, ты можешь помочь ей?

67
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
Хороший.

68
00:06:07,920 --> 00:06:09,040
Ты так делаешь?

69
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
Хорошо, жди, пока двигатель запустится.
темно.

70
00:06:19,540 --> 00:06:21,280
Готовый. Темнеет.

71
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
У меня есть больше.

72
00:07:15,340 --> 00:07:16,340
Потом он пошел такой голодный.

73
00:07:16,680 --> 00:07:17,980
Вкусные сэндвичи, детка.

74
00:07:18,340 --> 00:07:19,900
Да, они действительно хороши.

75
00:07:20,160 --> 00:07:22,500
Хороший. Не волнуйся слишком, новенький.
Вы амбициозны.

76
00:07:28,440 --> 00:07:30,400
Как мы выглядим?

77
00:07:30,680 --> 00:07:33,340
Хороший. Зафиксирован на курсе. Просто немного
немного голоден.

78
00:07:34,520 --> 00:07:35,520
Сэндвичи, спасибо.

79
00:07:35,840 --> 00:07:36,980
Э-э, Джон.

80
00:07:38,120 --> 00:07:39,480
Так я думал сегодня вечером.

81
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
Ага. Неделя.

82
00:07:42,270 --> 00:07:45,610
Что? Почему ты смеешься? Что
смешно? Я не знаю, куда это идет.

83
00:07:45,930 --> 00:07:48,810
Я не думал. Куда это идет?
Бофорт?

84
00:07:49,750 --> 00:07:51,790
Я пытаюсь поговорить с
Джон.

85
00:07:52,330 --> 00:07:53,890
Он расскажет тебе о Бофорте.

86
00:07:54,270 --> 00:07:55,270
А как насчет Бофорта?

87
00:07:55,410 --> 00:07:56,570
Бофорт, я объясню.

88
00:07:57,090 --> 00:07:58,370
Есть девушка, Пилли.

89
00:07:58,710 --> 00:07:59,910
До свидания, Деб.

90
00:08:00,610 --> 00:08:01,790
Есть девушка, Пилли.

91
00:08:02,010 --> 00:08:03,730
Я подумал, может быть, мы могли бы войти.

92
00:08:04,930 --> 00:08:10,030
Мы могли бы перекусить или выпить в
доброе время. И ты мог бы бросить нас

93
00:08:10,620 --> 00:08:13,660
Мы могли бы забрать и привезти ее.
вернулась на лодку, потому что я думаю, что она

94
00:08:13,660 --> 00:08:15,840
собираюсь присоединиться ко мне, когда я буду капитаном своей лодки
вплоть до Австралии.

95
00:08:16,220 --> 00:08:19,720
Итак, вы думаете, что, возможно, вы могли бы сказать
нам это перед тем, как мы уехали?

96
00:08:21,480 --> 00:08:24,380
Подожди, кажется, я тебе говорил. На пять,
мы не принесли еды на шестерых. Нет, нет,

97
00:08:24,420 --> 00:08:27,480
нет, мы должны. Я имею в виду, ей нужен хороший
девочка.

98
00:08:29,500 --> 00:08:31,120
Я ничего не говорил о приятности.

99
00:08:31,440 --> 00:08:33,780
Она прекрасна.

100
00:08:34,220 --> 00:08:38,100
И давай, чувак, ты бы возглавил
прямо на берег, если бы ты увидел эту девушку.

101
00:08:41,480 --> 00:08:42,720
Я многое почерпнул.

102
00:08:44,120 --> 00:08:47,580
Да, это так. Спасибо, Деб. Мы должны
отправляйся в Бофорт, и мы сможем потусоваться

103
00:08:47,580 --> 00:08:50,040
и забери Тилли. Мы не собираемся идти
в Бофорт и заберите Тилли.

104
00:08:50,340 --> 00:08:51,540
Почему бы и нет?

105
00:08:51,820 --> 00:08:56,280
Зачем нам просто... Вспомни последнее
раз мы поехали в Мэн, чтобы забрать...

106
00:08:56,280 --> 00:08:57,800
Как ее звали?

107
00:08:58,080 --> 00:08:59,760
Ее звали Сара. Сара.

108
00:09:00,220 --> 00:09:03,880
Сара. Сара подняла задницу. Она сделала
не стой меня.

109
00:09:04,120 --> 00:09:06,720
Нет? Нет. Это реальная история. Ее собака...

110
00:09:07,050 --> 00:09:09,850
У него были проблемы с зубами, и ему пришлось принять
это к собачьему стоматологу.

111
00:09:10,110 --> 00:09:11,110
Хорошо.

112
00:09:11,990 --> 00:09:13,190
Ну, мы этого не делаем.

113
00:09:13,610 --> 00:09:14,610
Что?

114
00:09:15,110 --> 00:09:17,730
Отеки в этой области – это нормально. Это
надо уладить дело, как только мы проедем мыс

115
00:09:17,730 --> 00:09:21,170
Хаттерас. Прогнозы погоды ясны. Итак
мы не собираемся останавливаться. Нет

116
00:09:21,170 --> 00:09:22,170
шанс. Нет, мы не собираемся останавливаться.

117
00:09:23,650 --> 00:09:27,230
Ага. Ну, это было со мной много
весело. Спасибо, ребята. Спасибо за

118
00:09:27,230 --> 00:09:28,230
слушая меня.

119
00:09:29,750 --> 00:09:32,270
Вот, Брэдли.

120
00:09:35,430 --> 00:09:36,430
Спасибо.

121
00:09:42,140 --> 00:09:47,880
Мальчики. Ты продолжаешь забирать это у него,
ты будешь продолжать принимать это все

122
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
к Флоре.

123
00:09:49,540 --> 00:09:50,540
Да, я знаю.

124
00:09:51,620 --> 00:09:54,700
Ты выглядишь достаточно милым парнем, Брэд,
но ты все еще новенький.

125
00:09:55,820 --> 00:09:59,880
И в такой ситуации нужно
решить, кем ты будешь и будешь

126
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
это.

127
00:10:01,560 --> 00:10:02,560
Ты меня понял?

128
00:10:05,740 --> 00:10:06,699
Все в порядке.

129
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Идите вверх.

130
00:10:08,360 --> 00:10:10,180
Не забудь свое обещание.

131
00:10:12,400 --> 00:10:19,320
Спасибо. Вот новый

132
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
парень.

133
00:10:20,860 --> 00:10:22,100
Я просто проверял тебя.

134
00:11:11,890 --> 00:11:13,510
Ривера, что нового на этом фронте?

135
00:11:19,290 --> 00:11:21,590
Он остается на этом курсе. Это может ударить
Гольфстрим.

136
00:11:23,030 --> 00:11:25,710
Следите за этим. Дайте мне знать, если это
продолжает двигаться в этом направлении.

137
00:11:25,990 --> 00:11:26,990
Да, сэр.

138
00:12:01,800 --> 00:12:03,380
Эй, Брэд, возьми это, ладно? Ага.

139
00:12:05,740 --> 00:12:06,740
Держите это здесь.

140
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
Где верхнее пальто?

141
00:12:20,340 --> 00:12:21,239
Это снаружи.

142
00:12:21,240 --> 00:12:24,160
Я не знаю, где это. Что ты делаешь
значит ты не знаешь? Вы использовали его последним.

143
00:12:24,660 --> 00:12:28,080
Что? Я не видел его с тех пор, как мы получили
дом. Эй, эй, эй. Что происходит

144
00:12:28,080 --> 00:12:29,080
ты? Я в порядке.

145
00:12:29,200 --> 00:12:30,840
Мне нужно, чтобы ты собрался, чувак.

146
00:12:32,260 --> 00:12:35,040
Нам всем нужно заняться этим прямо сейчас.
С запада приближается гроза.

147
00:12:36,920 --> 00:12:43,800
Эй, Джон, может быть, это веская причина
почему мы должны пойти

148
00:12:43,800 --> 00:12:46,500
в Бофорт. Мы могли бы пить, вонять,
и раздеться.

149
00:12:46,780 --> 00:12:48,080
Ты слышал, что я только что сказал?

150
00:12:48,920 --> 00:12:50,840
С запада приближается гроза.

151
00:12:51,140 --> 00:12:54,000
Мы не собираемся плыть прямо в
шторм, чтобы ты мог получить немного задницы.

152
00:12:57,420 --> 00:12:59,060
В этом плане я джентльмен.

153
00:12:59,640 --> 00:13:04,020
Смотри, погода сообщает, что выглядит хорошо
хотя на юге, так что я надеюсь, что мы сможем

154
00:13:04,020 --> 00:13:05,440
тащи задницу и проходи мимо.

155
00:13:05,820 --> 00:13:11,200
С каких это пор ты тот парень, который всегда
в спешке, который просто мчится от А до

156
00:13:11,200 --> 00:13:14,360
Б, когда... С тобой все в порядке?

157
00:13:14,640 --> 00:13:16,460
Ага. Это было скалисто.

158
00:13:17,760 --> 00:13:20,960
Знаешь что? Нет, ты останешься
прямо здесь. я не хочу тебя

159
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
падение за борт.

160
00:13:22,120 --> 00:13:22,999
Я в порядке.

161
00:13:23,000 --> 00:13:25,160
Слушайте радио. Если ты слышишь
что-нибудь, дайте мне знать.

162
00:13:26,980 --> 00:13:27,980
Сможешь ли ты справиться с этим?

163
00:13:29,960 --> 00:13:32,220
Эй, ты понял? Да, я получил твой
радио.

164
00:14:13,100 --> 00:14:15,420
Есть вторая система высокого давления.
переезд.

165
00:14:16,840 --> 00:14:18,340
Две бури? Да, сэр.

166
00:14:19,000 --> 00:14:20,520
Оба сходятся в Гольфстриме.

167
00:14:20,820 --> 00:14:21,719
Ты уверен?

168
00:14:21,720 --> 00:14:22,720
Да, сэр.

169
00:14:26,280 --> 00:14:28,280
Хорошо. Я позвоню.

170
00:14:31,740 --> 00:14:35,880
Это береговая охрана Чарльстона выдает
штормовое предупреждение для вод из

171
00:14:35,880 --> 00:14:40,580
От Норфолка до острова Болд-Хед и на восток
80 морских миль.

172
00:14:44,940 --> 00:14:48,720
35 футов. Сила ветра достигает 65 баллов.
узлы.

173
00:14:49,180 --> 00:14:51,180
Ожидаются сильные грозы.

174
00:14:51,840 --> 00:14:55,400
Очень сильный ветер, серьезная погода
условия.

175
00:14:56,100 --> 00:14:58,320
Транспортные средства для отдыха должны оставаться в
порт.

176
00:14:58,820 --> 00:15:03,260
6, 4, 12 ветров. Все суда курсом 0E.

177
00:15:03,620 --> 00:15:06,080
Повторяю, все суда идут в направлении 0E.

178
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
Дай, дай.

179
00:16:02,000 --> 00:16:03,300
Отметка! Ага?

180
00:16:03,520 --> 00:16:04,520
Отметка!

181
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
Что происходит?

182
00:16:07,380 --> 00:16:08,380
Тихо!

183
00:16:24,880 --> 00:16:26,060
Сэм, нам нужна помощь!

184
00:16:26,260 --> 00:16:27,260
Я знаю!

185
00:16:27,320 --> 00:16:28,219
Я позвоню!

186
00:16:28,220 --> 00:16:29,220
Да, да, я понял!

187
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
Держите это прямо.

188
00:17:01,930 --> 00:17:03,670
Повторяю, это Мусорщик. Вы читаете?

189
00:17:56,050 --> 00:17:57,530
Я не могу его удержать.

190
00:18:05,610 --> 00:18:06,910
Привет. Привет.

191
00:18:07,730 --> 00:18:08,689
Ты в порядке?

192
00:18:08,690 --> 00:18:10,070
Ага. Тебе стоит прикрепиться, ладно?

193
00:18:10,950 --> 00:18:11,950
Спасибо. Ага.

194
00:18:54,680 --> 00:18:55,780
Что происходит?

195
00:18:57,720 --> 00:19:02,340
Что случилось? Она еще не была приготовлена.

196
00:19:05,100 --> 00:19:06,260
Ты такой плохой.

197
00:19:12,690 --> 00:19:13,649
Это плохо?

198
00:19:13,650 --> 00:19:15,670
Это плохо? Все будет хорошо. Просто
отвезите туда детей.

199
00:19:16,090 --> 00:19:17,350
Ох, мы такие плохие.

200
00:19:18,470 --> 00:19:20,210
Постарайтесь не смотреть на это. Это будет
хорошо.

201
00:19:20,810 --> 00:19:21,810
Боже мой.

202
00:19:22,410 --> 00:19:23,990
Ну давай же. Папа, включи радио.

203
00:19:26,750 --> 00:19:27,990
Будет немного больно, ладно?

204
00:19:28,190 --> 00:19:31,750
Но мне нужно его почистить. мне нужно почистить
это. Ментальный мусорщик, у нас раненый.

205
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
член экипажа. Заходите.

206
00:19:34,690 --> 00:19:37,910
Ментальный мусорщик, у нас раненый.
член экипажа на борту.

207
00:19:43,180 --> 00:19:47,440
Повторяю, у нас раненый член экипажа
на борту. Это плохо? Это плохо?

208
00:19:47,700 --> 00:19:48,700
Заходите.

209
00:19:50,340 --> 00:19:51,340
Мусорщик,

210
00:19:54,820 --> 00:19:56,420
Я оказываю на это давление.

211
00:19:57,420 --> 00:19:58,420
Понятно.

212
00:20:03,480 --> 00:20:04,480
Мусорщик, давай.

213
00:20:04,980 --> 00:20:08,260
Мусорщик, это побережье США.
Станция охраны Чарльстон. Мы читаем вас.

214
00:20:08,860 --> 00:20:09,860
О, слава Богу.

215
00:20:09,980 --> 00:20:12,220
Буря пришла из ниоткуда и убила
нас.

216
00:20:13,050 --> 00:20:14,050
Нам нужна помощь.

217
00:20:14,850 --> 00:20:16,230
Мусорщик, какой у тебя курс?

218
00:20:16,670 --> 00:20:22,490
У меня нет визуального представления, но я
думаю около 50-60 кликов

219
00:20:23,970 --> 00:20:24,970
Капитан?

220
00:20:28,630 --> 00:20:35,250
Это информация о коммерческой доставке.

221
00:20:38,550 --> 00:20:39,550
Мусорщик, заходи.

222
00:20:39,790 --> 00:20:41,450
Да, я здесь. Я читаю тебя. Вперед, продолжать.

223
00:20:41,950 --> 00:20:44,350
Хорошо, у меня есть два торговых судна.
направляясь в вашем направлении.

224
00:20:44,570 --> 00:20:46,670
Гипсовый король и Exxon
Хантингтон.

225
00:20:46,990 --> 00:20:49,430
Мне нужно, чтобы ты держал свой
положение как можно лучше.

226
00:20:49,790 --> 00:20:53,050
Заезд каждые 90 минут. Они должны
встреча в вашем месте в

227
00:20:53,050 --> 00:20:54,810
примерно три часа.

228
00:20:59,830 --> 00:21:00,830
Отрицательный.

229
00:21:02,150 --> 00:21:05,290
У нас раненый член экипажа.
доска. Нам нужен самый быстрый путь обратно в

230
00:21:05,290 --> 00:21:06,290
берег.

231
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Хорошо, с тобой все будет в порядке.

232
00:21:24,220 --> 00:21:25,940
С тобой все будет в порядке. мне пора идти
резервное копирование.

233
00:21:26,460 --> 00:21:27,460
Все в порядке?

234
00:21:27,980 --> 00:21:29,560
Оставайся здесь, ладно?

235
00:22:13,589 --> 00:22:14,569
В чем дело?

236
00:22:14,570 --> 00:22:16,770
Что происходит? Нам нужно заставить Мэг
больница сейчас.

237
00:22:17,050 --> 00:22:18,050
Нет! Бог!

238
00:23:09,220 --> 00:23:11,760
Все нормально. Все в порядке. я могу сшить
ее, чтобы остановить кровотечение.

239
00:23:12,560 --> 00:23:16,560
От боли у нас есть ибупрофен. Мы можем
дайте ей ибупрофен. Возьми меня за руку. Захватить

240
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
моя рука. Нам нужно ее зашить. ты
можно, окей?

241
00:23:18,820 --> 00:23:20,140
Хорошо, что еще у тебя там есть?

242
00:23:27,880 --> 00:23:28,880
Отметка?

243
00:23:31,360 --> 00:23:32,360
Я принесу набор для наложения швов.

244
00:23:32,800 --> 00:23:35,920
Марк, мне нужно, чтобы ты пришел сюда и
поставь... Марк!

245
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Теперь надавите на ее рану.

246
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
С тобой все будет в порядке.

247
00:23:51,420 --> 00:23:53,920
Открытки, открытки. Это солевой раствор.
Дышать.

248
00:23:54,540 --> 00:23:55,540
Дышать.

249
00:23:56,720 --> 00:24:00,120
Открытки, открытки. Это солевой раствор
Судовой мусор. Вы копируете?

250
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
Береговая охрана приближается.

251
00:26:49,340 --> 00:26:50,620
Береговая охрана уже в пути.

252
00:27:22,090 --> 00:27:24,910
Я звоню Мусорщику. Это Чарльстон. Делай
ты копируешь?

253
00:27:26,770 --> 00:27:28,270
Мусорщик, ты меня слышишь?

254
00:27:32,270 --> 00:27:33,350
Есть еще один.

255
00:27:33,790 --> 00:27:37,770
У нас есть 23 корабля, отправляющих сигнал бедствия к востоку от
Мыс Хаттерас.

256
00:27:38,310 --> 00:27:42,510
В этой сумке находится аварийная бригада. Нам нужен
колеса сейчас вверх.

257
00:27:46,490 --> 00:27:48,690
Отрицательный, отрицательный. я не вижу
что угодно.

258
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
Вы люди по телефону.

259
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
Мусорщик, ты меня слышишь?

260
00:27:58,300 --> 00:27:59,420
Мусорщик, ты слышишь?

261
00:29:02,410 --> 00:29:03,410
Я могу продержаться гораздо дольше.

262
00:29:07,490 --> 00:29:09,490
Моя нога меня убивает. Я знаю, детка.

263
00:29:10,270 --> 00:29:12,770
Ребята, я думаю, нам стоит пригласить Мэг
лодка.

264
00:29:13,010 --> 00:29:14,010
Слишком холодно.

265
00:29:14,330 --> 00:29:17,670
Итак, у нас переохлаждение. Пожалуйста, я действительно
мне нужно дать отдых ноге. Нет, смотри, это

266
00:29:17,670 --> 00:29:18,569
верно.

267
00:29:18,570 --> 00:29:20,490
Вода теплее воздуха. Ты будешь
заморозить.

268
00:29:21,530 --> 00:29:22,530
С тобой все будет в порядке.

269
00:29:24,710 --> 00:29:25,970
Ладно, ну, наверное...

270
00:29:27,520 --> 00:29:29,400
Наверное, в миле, а может, и в двух вершинах.

271
00:29:29,660 --> 00:29:30,720
Нет, мы дрейфуем на север.

272
00:29:31,160 --> 00:29:33,180
Откуда ты знаешь, как далеко мы зашли?

273
00:29:36,060 --> 00:29:37,060
Я так хочу пить.

274
00:29:37,940 --> 00:29:38,940
Мы все хотим пить.

275
00:29:40,060 --> 00:29:42,780
Пожалуйста, не пейте морскую воду. Это
только усугублю ситуацию.

276
00:29:43,320 --> 00:29:44,880
Все будет хорошо. Ну давай же,
мужчина.

277
00:29:45,160 --> 00:29:47,320
Ей ничего не лжет. Никто
знает, где мы находимся.

278
00:29:48,260 --> 00:29:49,860
Береговая охрана знает, где мы были.

279
00:29:51,420 --> 00:29:52,660
Хорошо, они получили наш звонок.

280
00:29:53,360 --> 00:29:55,060
Они начинают то, что они называют сеткой
поиск.

281
00:29:56,940 --> 00:29:59,660
Через несколько часов мы найдём вам врача, и
мы принесём тебе воды, хорошо?

282
00:30:14,620 --> 00:30:17,220
Деб, перестань меня пинать.

283
00:30:18,480 --> 00:30:20,880
Я не пинаю тебя. Да, вы.
Ты меня пинаешь.

284
00:30:21,380 --> 00:30:24,820
Ты пинаешь меня по ноге. Что ты
говорим о? Ты меня пинаешь. Нет,

285
00:30:24,820 --> 00:30:27,200
нет. Кики, иди на другую сторону
лодка.

286
00:30:27,480 --> 00:30:28,480
Останавливаться.

287
00:30:31,080 --> 00:30:32,500
Вы оба, ребята, прекратите это.

288
00:30:34,360 --> 00:30:39,380
Не пинай меня в ответ. Ты такой ребенок.
Прекрати это. Джон, есть что-то.

289
00:31:32,430 --> 00:31:33,670
Залезай! Будить!

290
00:31:35,890 --> 00:31:38,150
Будить! Залезай! Будить! Будить!

291
00:31:46,370 --> 00:31:47,370
Хорошо,

292
00:31:48,150 --> 00:31:49,150
поехали!

293
00:31:49,370 --> 00:31:55,510
Что ты делаешь? Отправиться!

294
00:32:05,740 --> 00:32:07,540
Давай, давай, давай! Вы должны перевернуть
это!

295
00:32:08,040 --> 00:32:08,799
Садитесь в лодку!

296
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
Садитесь в лодку!

297
00:32:10,200 --> 00:32:12,200
Отправиться! Останавливаться! Останавливаться!

298
00:32:13,980 --> 00:32:14,980
Сойдите с лодки!

299
00:32:15,420 --> 00:32:16,820
Сойдите с лодки!

300
00:32:17,260 --> 00:32:19,480
Сойдите с лодки! Сойдите с лодки!

301
00:32:19,840 --> 00:32:21,380
Сойдите с лодки!

302
00:32:23,240 --> 00:32:28,820
Слезай с этой чертовой лодки!

303
00:32:29,160 --> 00:32:31,240
Слезай с этой чертовой лодки!

304
00:32:54,649 --> 00:32:55,649
Давай,

305
00:32:58,950 --> 00:33:00,150
давай, давай, возьми это!

306
00:33:25,129 --> 00:33:27,930
Все в порядке?

307
00:33:28,230 --> 00:33:29,850
Ты в порядке?

308
00:33:58,860 --> 00:33:59,860
Боже мой.

309
00:34:05,780 --> 00:34:07,040
Эй, эй, эй, нет, нет, нет, нет.

310
00:34:07,980 --> 00:34:08,980
Нет, нет, нет, нет.

311
00:34:10,400 --> 00:34:11,400
Не делай этого.

312
00:34:11,540 --> 00:34:13,679
Не делай этого. Не делай этого.

313
00:34:15,139 --> 00:34:16,139
Не делай этого.

314
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
Не делай этого.

315
00:34:22,100 --> 00:34:23,960
Боже мой.

316
00:34:31,560 --> 00:34:32,900
Нам пора идти, поехали.

317
00:35:19,180 --> 00:35:21,880
Прислушайтесь к шуму и движению.
Не делай этого. Не делай этого. Стоп

318
00:35:22,220 --> 00:35:23,340
Я не хочу двигаться. я не хочу
двигаться.

319
00:35:24,100 --> 00:35:25,100
Успокоиться.

320
00:35:25,640 --> 00:35:26,660
Останавливаться. Останавливаться.

321
00:35:27,840 --> 00:35:29,460
Боже мой. Пожалуйста, прекратите.

322
00:35:29,700 --> 00:35:30,700
Останавливаться.

323
00:36:03,950 --> 00:36:10,790
Привет! Боже мой, пожалуйста, прекрати.

324
00:36:46,650 --> 00:36:53,610
Хорошо, мы уже обнаружили 16 лодок,
но у нас есть семь пропавших без вести

325
00:36:53,610 --> 00:36:56,730
их последние передачи мы можем сузить
область поиска здесь.

326
00:36:57,390 --> 00:36:58,770
Нам нужно будет действовать быстро.

327
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
Поехали

328
00:37:27,280 --> 00:37:28,620
кашель. Они собираются вернуться.

329
00:37:47,820 --> 00:37:50,540
Береговая охрана все еще нас ищет.
верно?

330
00:37:59,740 --> 00:38:01,900
Он знает, где мы находимся.

331
00:38:05,040 --> 00:38:06,400
Я наблюдал за ветром.

332
00:38:09,200 --> 00:38:11,900
Такое ощущение, будто нас несет на запад.

333
00:38:14,240 --> 00:38:15,240
Да.

334
00:38:19,740 --> 00:38:24,760
И корабль затонул.

335
00:38:25,210 --> 00:38:27,110
Мы примерно в 35 милях от побережья.

336
00:38:27,950 --> 00:38:28,950
Ага.

337
00:38:30,670 --> 00:38:36,370
Мы дрейфовали уже 14 часов. Это
нам, наверное, 18,

338
00:38:36,650 --> 00:38:41,050
может быть, часов 20, пока мы не доберемся до берега.

339
00:38:42,890 --> 00:38:43,970
Может быть, 20 часов.

340
00:38:44,490 --> 00:38:45,490
Мы можем это сделать.

341
00:38:46,930 --> 00:38:47,930
Верно?

342
00:38:52,670 --> 00:38:53,670
Все будет хорошо.

343
00:38:56,230 --> 00:38:57,230
могу это сделать.

344
00:38:59,670 --> 00:39:00,670
Спасибо.

345
00:39:20,270 --> 00:39:22,610
Джон, давай, чувак. Не делай этого, чувак.

346
00:39:23,130 --> 00:39:24,170
Наша жизнь становится хуже.

347
00:39:25,310 --> 00:39:27,570
Мы должны связать его до того, как
инфекция распространяется.

348
00:39:29,830 --> 00:39:33,290
Все будет хорошо, Марк. Джон, это
не будет хорошо. Можешь ли ты подержать свой

349
00:39:33,290 --> 00:39:38,130
голова? Джон, я серьезно, чувак. Она
собираюсь выбросить мусор и акул

350
00:39:38,130 --> 00:39:42,470
собираюсь перевернуть лодку. Не делай этого.
Марк, заткнись. Я прошу тебя не делать

351
00:39:42,470 --> 00:39:44,370
это. Марк, заткнись.

352
00:39:45,450 --> 00:39:46,670
Нам нужно это сделать.

353
00:39:47,510 --> 00:39:48,630
Хорошо? Это происходит.

354
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
Пожалуйста,

355
00:39:56,680 --> 00:39:58,280
пожалуйста, помогите мне.

356
00:40:39,680 --> 00:40:40,680
Вы только что почувствовали это!

357
00:40:55,120 --> 00:40:56,120
Я это почувствовал.

358
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
Останавливаться!

359
00:40:58,520 --> 00:41:02,760
Тебе нужно сделать небольшую дырочку. Нет, нет,
нет, нет, пожалуйста, прекрати. Это так больно.

360
00:41:05,180 --> 00:41:06,260
Давай, чувак.

361
00:41:06,480 --> 00:41:09,780
Я говорил тебе. Я говорил тебе. я не устал
достаточно. Перестаньте это делать.

362
00:41:49,190 --> 00:41:52,150
Мы закончили с этим. Все кончено. Мы
вне.

363
00:42:31,420 --> 00:42:32,420
Псих!

364
00:42:34,100 --> 00:42:35,680
Ты сумасшедший, чувак!

365
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
Псих!

366
00:42:41,300 --> 00:42:42,860
Ты сумасшедший, чувак.

367
00:42:43,760 --> 00:42:44,760
Ты сумасшедший.

368
00:42:48,180 --> 00:42:50,020
Ты пытаешься помочь, чувак.

369
00:42:51,080 --> 00:42:52,400
Вы пытаетесь помочь.

370
00:42:55,520 --> 00:42:56,920
Я говорил тебе.

371
00:42:58,720 --> 00:43:00,520
Я говорил тебе. Ах, Боже.

372
00:43:15,310 --> 00:43:16,450
Ты можешь простить себя, Марк.

373
00:43:18,510 --> 00:43:19,750
Она уже мертва, чувак.

374
00:43:20,030 --> 00:43:21,030
Посмотрите на ее ногу.

375
00:43:21,230 --> 00:43:24,010
Марк, заткнись. Ну, тебе не обязательно
пойди посмотри. Замолчи.

376
00:43:24,250 --> 00:43:27,910
Она мертва. Она ушла. я не рискую
моя жизнь для нее. Нет никакого способа.

377
00:43:28,310 --> 00:43:29,310
Я этого не делаю.

378
00:43:30,870 --> 00:43:34,690
Не слушай ее. Все идет
быть в порядке. Все будет

379
00:43:34,690 --> 00:43:35,649
хорошо.

380
00:43:35,650 --> 00:43:36,650
Знаешь,

381
00:43:40,890 --> 00:43:43,610
Я не тот, кто меня убил. Ты
тот, кто ее убил. Ты тот

382
00:43:43,610 --> 00:43:44,118
убил ее.

383
00:43:44,120 --> 00:43:46,800
Ты не хотел убить всех нас.
Это твоя вина, чувак.

384
00:43:48,180 --> 00:43:50,380
Это зависит от вас. Это не я. Это
ты.

385
00:43:53,180 --> 00:43:54,180
Вы этого не сделали.

386
00:44:59,210 --> 00:45:00,210
Я собираюсь добраться до берега.

387
00:45:00,530 --> 00:45:04,310
Я собираюсь добраться до порта. я иду
плыть к причалу.

388
00:45:04,630 --> 00:45:07,310
Мне нужно, чтобы ты почистил палубу. ты мне нужен
пополнить запасы.

389
00:45:08,050 --> 00:45:11,970
Я собираюсь плавать. Я собираюсь плавать.
Я собираюсь забрать машину. я собираюсь

390
00:45:11,970 --> 00:45:14,230
приведи его в порядок. я собираюсь получить
шлюпка. Я собираюсь принести это тебе

391
00:45:14,290 --> 00:45:15,590
Я собираюсь почистить палубу.

392
00:45:16,250 --> 00:45:17,290
Ребята, вы можете прибраться.

393
00:45:17,870 --> 00:45:18,870
Пополнение запасов.

394
00:45:19,230 --> 00:45:20,830
И к утру она будет готова к выходу в море.

395
00:45:22,150 --> 00:45:23,150
Я собираюсь доплыть до берега.

396
00:45:23,650 --> 00:45:28,790
Я собираюсь сесть в машину. я иду
чтобы получить машину. Сначала я собираюсь

397
00:45:29,050 --> 00:45:31,070
Когда я доберусь до берега, принеси его.

398
00:45:31,610 --> 00:45:34,190
Очистите палубу.

399
00:45:34,550 --> 00:45:36,570
Мы будем готовы отправиться в
Ключи.

400
00:45:37,050 --> 00:45:38,130
Просто так.

401
00:45:38,950 --> 00:45:40,510
Песок между пальцами ног.

402
00:45:52,790 --> 00:45:54,650
Мы собираемся добраться туда завтра
утро.

403
00:47:04,360 --> 00:47:05,360
Кто там?

404
00:47:12,200 --> 00:47:13,200
Меган.

405
00:47:13,540 --> 00:47:14,540
Меган.

406
00:47:16,380 --> 00:47:17,520
Берегись, Меган.

407
00:47:18,120 --> 00:47:19,680
Стая плывет.

408
00:47:21,000 --> 00:47:22,340
Роберт и Макс отсутствуют.

409
00:49:37,900 --> 00:49:38,900
Что ты делаешь?

410
00:52:38,030 --> 00:52:39,030
Я их не вижу.

411
00:52:40,190 --> 00:52:41,190
Я их не вижу.

412
00:52:42,290 --> 00:52:43,290
Они ушли.

413
00:53:27,370 --> 00:53:28,370
Я чувствую себя хорошо.

414
00:53:30,690 --> 00:53:32,470
О Боже.

415
00:53:38,710 --> 00:53:40,890
Прошу прощения.

416
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
Марк, что ты делаешь?

417
00:54:49,020 --> 00:54:50,480
Ты знаешь, что нельзя пить воду.

418
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Марк, не надо.

419
00:54:54,800 --> 00:54:55,800
Марк, не надо.

420
00:54:56,360 --> 00:54:57,360
Все в порядке.

421
00:54:57,940 --> 00:54:58,939
Это нормально?

422
00:54:58,940 --> 00:55:00,340
Нет, воду пить нельзя.

423
00:55:00,620 --> 00:55:01,578
Все в порядке.

424
00:55:01,580 --> 00:55:05,100
Прекрати это. Прекрати это. Соль собирается сделать
ты сходишь с ума, Марк. Останавливаться.

425
00:55:05,620 --> 00:55:06,620
Мне все равно.

426
00:55:07,100 --> 00:55:08,100
Перестаньте пить.

427
00:55:09,100 --> 00:55:10,360
Прекрати это. Останавливаться.

428
00:55:10,800 --> 00:55:13,140
Ты должен остановиться сейчас. Ты собираешься
заболеть.

429
00:55:13,680 --> 00:55:15,940
Марк, перестань пить воду. Нет.

430
00:55:18,819 --> 00:55:19,960
Давай!

431
00:55:20,460 --> 00:55:22,980
Отойди от меня! Не возвращайте его!

432
00:55:23,700 --> 00:55:24,618
Прекрати!

433
00:55:24,620 --> 00:55:25,620
Нет!

434
00:55:26,260 --> 00:55:28,260
Нет! Останавливаться!

435
00:55:29,880 --> 00:55:30,880
Нет!

436
00:55:32,500 --> 00:55:33,840
Останавливаться! Хорошо!

437
00:56:23,980 --> 00:56:24,980
Замолчи!

438
00:56:25,940 --> 00:56:26,940
Я слеп.

439
00:57:45,230 --> 00:57:46,230
Что с ним не так?

440
00:57:46,930 --> 00:57:49,130
Соленая вода сводит с ума.

441
00:57:50,150 --> 00:57:51,510
Могли ли мы что-нибудь сделать?

442
00:57:52,610 --> 00:57:53,610
Нет.

443
00:58:18,210 --> 00:58:22,830
Просто сядь. Вы это видите? Нет. Ты
ребята, видите это? Нет. Ничего нет.

444
00:58:22,950 --> 00:58:23,950
Ничего нет. Не волнуйся.

445
00:58:24,350 --> 00:58:26,430
Смотри, я вижу их. Есть акулы.

446
00:58:26,630 --> 00:58:27,630
Нет, нет.

447
00:58:27,670 --> 00:58:32,550
Садиться. Ты не можешь их видеть, но я могу
увидеть их. Садиться. Замолчи.

448
00:58:33,270 --> 00:58:34,270
Замолчи.

449
00:59:04,110 --> 00:59:07,930
Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди. Давай,
Шегги. Марк, давай.

450
00:59:53,070 --> 00:59:54,070
Так хорошо.

451
00:59:54,290 --> 00:59:55,810
Ты закончил, Марк?

452
00:59:56,670 --> 00:59:57,670
Я задолбался.

453
00:59:58,990 --> 01:00:00,550
Мне нужна еще одна сигарета.

454
01:00:05,410 --> 01:00:06,770
Все выигрывают.

455
01:03:38,060 --> 01:03:39,060
Привет, ребята.

456
01:03:44,580 --> 01:03:46,480
Моя нога больше не болит.

457
01:03:54,800 --> 01:03:56,880
Джон не имел в виду ничего из этого.

458
01:03:59,300 --> 01:04:01,360
Он просто пытался мне помочь.

459
01:04:05,340 --> 01:04:06,860
Он был милым парнем.

460
01:04:10,700 --> 01:04:15,940
Я знаю, что вы, ребята, его не знаете, но...
Он действительно был таким.

461
01:04:17,920 --> 01:04:18,920
Мы знаем.

462
01:04:20,060 --> 01:04:21,060
Все нормально.

463
01:04:23,080 --> 01:04:25,500
Мы хотели пожениться.

464
01:04:29,600 --> 01:04:30,760
Перейдите к Ключам.

465
01:04:33,140 --> 01:04:34,140
Заведите ребенка.

466
01:04:40,300 --> 01:04:41,520
Что он хотел девочку.

467
01:04:50,620 --> 01:04:54,200
Я не знал, что так будет
короткий.

468
01:05:01,980 --> 01:05:03,200
Это было так подло.

469
01:05:04,280 --> 01:05:06,960
Я думал, что не буду любить тебя.

470
01:05:14,280 --> 01:05:15,580
Ты сделаешь это, хорошо?

471
01:05:19,360 --> 01:05:20,500
Кто-нибудь, найдите нас.

472
01:06:35,700 --> 01:06:37,140
Брэд, у тебя нет ничего, что могло бы быть
сделано.

473
01:06:39,060 --> 01:06:40,060
Ты это знаешь, да?

474
01:07:47,589 --> 01:07:48,589
Уильямсон. Нет.

475
01:07:48,810 --> 01:07:49,950
Мы объездили всю территорию.

476
01:07:50,750 --> 01:07:52,150
Мусорщика не видно.

477
01:07:53,710 --> 01:07:54,710
Вы уверены?

478
01:07:54,770 --> 01:07:57,030
Боюсь, на данный момент нам придется
предполагать худшее.

479
01:07:58,110 --> 01:07:59,350
Хорошо. Я понимаю.

480
01:08:00,970 --> 01:08:02,670
Ну, кто-то должен позволить семьям
знаю.

481
01:08:03,590 --> 01:08:04,590
Да, сэр.

482
01:09:07,529 --> 01:09:09,069
Брэд, нам нужно вылить немного воды из
лодка.

483
01:09:11,470 --> 01:09:15,609
Нам нужно высохнуть. Тебе нужно высохнуть,
и вода грязная, поэтому нам нужно

484
01:09:15,609 --> 01:09:21,670
поставь лодку... Брэд,

485
01:09:21,850 --> 01:09:22,850
пожалуйста.

486
01:09:24,569 --> 01:09:25,569
А что насчет акулы?

487
01:09:26,069 --> 01:09:29,109
Никакой акулы нет. я искал
последний час. Ничего не выходит

488
01:09:29,109 --> 01:09:32,970
там. Итак, мы просто поставили лодку и
быстро возвращайся. Вот и все.

489
01:09:34,350 --> 01:09:35,689
Нет. Брэд?

490
01:09:36,160 --> 01:09:39,520
Мне нужно, чтобы ты встал. Нам нужно перевернуть
лодка. Нет. Вставай.

491
01:09:40,420 --> 01:09:43,279
Эй, вставай или умрешь.

492
01:09:47,140 --> 01:09:48,140
Ну давай же.

493
01:09:49,040 --> 01:09:50,040
Вставать.

494
01:09:51,540 --> 01:09:52,540
Привет.

495
01:09:54,600 --> 01:09:55,600
Привет.

496
01:09:56,400 --> 01:09:57,400
Посмотри на меня.

497
01:10:00,120 --> 01:10:01,120
Вы готовы?

498
01:10:04,460 --> 01:10:05,460
Делайте это очень тихо.

499
01:10:07,110 --> 01:10:08,110
Действительно быстро.

500
01:11:01,100 --> 01:11:02,100
Один.

501
01:12:29,730 --> 01:12:30,730
Пожалуйста.

502
01:12:31,390 --> 01:12:32,590
Пожалуйста.

503
01:12:34,470 --> 01:12:35,810
Я знаю.

504
01:13:21,850 --> 01:13:27,990
Ладно, тебе пора идти еще раз. Снова. Один
больше

505
01:13:27,990 --> 01:13:33,830
время, давай, Брэд.

506
01:13:36,550 --> 01:13:37,550
Снова.

507
01:13:43,770 --> 01:13:44,770
Снова.

508
01:13:46,910 --> 01:13:47,910
УЛИЦА!

509
01:17:56,750 --> 01:17:57,750
Привет! Помощь!

510
01:17:57,810 --> 01:17:59,070
Помощь! Помощь!

511
01:17:59,790 --> 01:18:03,410
Они нас не видят! Они пройдут!
Нет, они нас не видят! Деб, мы должны

512
01:18:03,410 --> 01:18:04,870
прыгай! Ну давай же!

513
01:18:42,769 --> 01:18:43,769
Они останавливаются.

514
01:18:43,950 --> 01:18:45,970
Давай, папа. Держись рядом.

515
01:18:46,450 --> 01:18:47,490
Оставайся рядом со мной.

516
01:18:58,730 --> 01:19:01,050
Давай, Джен. Я не могу. Я не могу.

517
01:19:02,550 --> 01:19:03,550
Брэд.

518
01:19:07,610 --> 01:19:08,610
Я медведь.

519
01:19:51,400 --> 01:19:52,540
Подожди, Дебс.

520
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
Подожди!

521
01:20:07,880 --> 01:20:08,880
Подожди!

522
01:20:19,040 --> 01:20:20,040
Я почти у цели!

523
01:20:54,090 --> 01:20:55,090
Так что сыграйте для нас.